Làng trên xã dưới thiếu gì trai tơ

Direct English translation

From the upper village to the lower commune, there is no shortage of young unmarried men.

Equivalent English version

There are plenty of fish in the sea

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói rằng người trẻ, chưa vướng bận hôn nhân thì không thiếu, hàm ý không nên quá lệ thuộc hay tiếc nuối một đối tượng cụ thể. Thường được dùng để an ủi, khuyên nhủ hoặc trêu đùa trong chuyện tình cảm, hôn nhân.

English explanation

Used to say that eligible young men are plentiful, implying there is no need to cling to or regret one particular person. It is often used to comfort, advise, or tease in matters of love and marriage.